{"id":1618,"date":"2025-02-08T21:54:44","date_gmt":"2025-02-08T20:54:44","guid":{"rendered":"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/tlumaczenia-z-francuskiego-na-polski\/"},"modified":"2025-04-07T12:54:29","modified_gmt":"2025-04-07T10:54:29","slug":"tlumaczenia-z-francuskiego-na-polski","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/tlumaczenia-z-francuskiego-na-polski\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia z francuskiego na polski"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1618\" class=\"elementor elementor-1618 elementor-86\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4da4515 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4da4515\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b473c5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0b473c5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fabb86a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fabb86a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u0142umaczenia<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adcbe9f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"adcbe9f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Agnieszka Kumor<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-709d0f9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"709d0f9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ea406c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ea406c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0d814aa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0d814aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae0d271 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ae0d271\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef931a9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ef931a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"749\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/couverture-yvonne-princesse-de-bourgogne-1-749x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-607\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/couverture-yvonne-princesse-de-bourgogne-1-749x1024.jpg 749w, https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/couverture-yvonne-princesse-de-bourgogne-1-219x300.jpg 219w, https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/couverture-yvonne-princesse-de-bourgogne-1-768x1050.jpg 768w, https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/couverture-yvonne-princesse-de-bourgogne-1-1124x1536.jpg 1124w, https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/couverture-yvonne-princesse-de-bourgogne-1-1498x2048.jpg 1498w, https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/couverture-yvonne-princesse-de-bourgogne-1-scaled.jpg 1873w\" sizes=\"(max-width: 749px) 100vw, 749px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96fa3fa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"96fa3fa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-375d533 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"375d533\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Przek\u0142ady sztuk teatralnych<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65cdb7a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"65cdb7a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Agnieszka Kumor<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e62ca3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4e62ca3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Agnieszka Kumor przewodniczy pracom komitetu polskiego w Mi\u0119dzynarodowym Centrum T\u0142umacze\u0144 Teatralnych<a href=\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/auteurs-traducteurs\/agnieszka-kumor-605.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-abc=\"true\"> Maison Antoine Vitez<\/a>, a tak\u017ce przet\u0142umaczy\u0142a polskie sztuki wsp\u00f3\u0142czesne<\/p><p><strong><span style=\"color: #4169a9;\">Przek\u0142ady, kt\u00f3rych jest autork\u0105 lub wsp\u00f3\u0142autork\u0105, to m.in.:<\/span> <\/strong><\/p><ul><li><em>Iwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda<\/em> (Yvonne, princesse de Bourgogne) Witolda Gombrowicza (z Yves\u2019em Beaunesne\u2019em i Ren\u00e9e Wentzig), wyd. Actes Sud-Papiers 1998, premiera w re\u017c. Yves\u2019a Beaunesne\u2019a w T. de la Colline &#8211;&gt;<a href=\"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/yvonne-extrait.pdf\"><strong> Przeczytaj fragment<\/strong><\/a><\/li><li><em>Lucie albo sko\u0144czona opowie\u015b\u0107<\/em> (Lucie ou le fin mot de l\u2019histoire) Luka Tartara (druk: Dialog 7-8\/2007) &#8211;&gt; <strong><a href=\"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/lucie-ou-la-fin-mot-de-l-histoire-extrait-pl-scaled.jpg\">Przeczytaj fragment<\/a><\/strong><\/li><li><em>\u017bycie wewn\u0119trzne <\/em>(Vie int\u00e9rieure) M. Koterskiego (z Lukiem Tartarem, wsparcie finansowe Maison Antoine Vitez i francuskiego Ministerstwa Kultury) &#8211;&gt;<a href=\"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/vie-interieure-extrait.pdf\"><strong> Przeczytaj fragment<\/strong><\/a><\/li><li><em>Lament <\/em>(Lamentation) Krzysztofa Bizio (z Laurentem Muhleisenem, w ramach Sezonu Polskiego we Francji Nova Polska 2004 zorganizowanego przez Aneth i Maison Antoine Vitez w Th. du Rond-Point i bibliotekach publicznych w Pary\u017cu &#8211;&gt; <a href=\"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/lamentations-extrait.pdf\"><strong>Przeczytaj fragment<\/strong><\/a><\/li><li><em>Porozmawiajmy o \u017cyciu i o \u015bmierci<\/em> (Chroniques de la vie et de la mort) Krzysztofa Bizio (z Lukiem Tartarem) &#8211;&gt; <a href=\"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chroniques-de-la-vie-et-la-mort-extrait.pdf\"><strong>Przeczytaj fragment<\/strong><\/a><\/li><li><em>\u015amieci <\/em>(Les Ordures) Krzysztofa Bizio (z Lukiem Tartarem) &#8211;&gt;<a href=\"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/les-ordures-extrait.pdf\"><strong>Przeczytaj fragment<\/strong><\/a><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38194e5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"38194e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63c7729 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"63c7729\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-130f1a9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"130f1a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-035558e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"035558e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f4974b elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-elementskit-accordion\" data-id=\"4f4974b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >\n        <div class=\"elementskit-accordion accoedion-primary\" id=\"accordion-6a65d9b924a90\">\n\n            \n                <div class=\"elementskit-card active\">\n                    <div class=\"elementskit-card-header\" id=\"primaryHeading-0-4f4974b\">\n                        <a href=\"#collapse-f22f9f56a65d9b924a90\" class=\"ekit-accordion--toggler elementskit-btn-link collapsed\" data-ekit-toggle=\"collapse\" data-target=\"#Collapse-f22f9f56a65d9b924a90\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"Collapse-f22f9f56a65d9b924a90\">\n                            \n                            <span class=\"ekit-accordion-title\">Iwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda (Yvonne, princesse de Bourgogne) Witolda Gombrowicza<\/span>\n\n                            \n                                <div class=\"ekit_accordion_icon_group\">\n                                    <div class=\"ekit_accordion_normal_icon\">\n                                        <!-- Normal Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-down-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n\n                                    <div class=\"ekit_accordion_active_icon\">\n                                        <!-- Active Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-up-arrow\"><\/i>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    <div id=\"Collapse-f22f9f56a65d9b924a90\" class=\" show collapse\" aria-labelledby=\"primaryHeading-0-4f4974b\" data-parent=\"#accordion-6a65d9b924a90\">\n\n                        <div class=\"elementskit-card-body ekit-accordion--content\">\n                            <p>Obecne t\u0142umaczenie nawi\u0105zuje do sztuki, kt\u00f3r\u0105 Witold Gombrowicz przekaza\u0142 Maurice\u2019owi Nadeau. Tekst ten by\u0142 podstaw\u0105 pierwszego francuskiego przek\u0142adu Konstantego A. Jele\u0144skiego i Genevi\u00e8ve Serreau, opublikowanego w 1965 roku staraniem oficyny Ren\u00e9 Julliarda [\u2026]. Nasze t\u0142umaczenie, oparte na wydaniu polskim z 1986 r., stara si\u0119 zachowa\u0107 estetyczn\u0105 blisko\u015b\u0107 z tekstem Gombrowicza [\u2026]. Autor wykazywa\u0142 silne zami\u0142owanie do powtarzania s\u0142\u00f3w i fragment\u00f3w zda\u0144, wprowadza\u0142 proste lub z\u0142o\u017cone kalambury, efekty d\u017awi\u0119kowe, podw\u00f3jne znaczenia; wsp\u00f3\u0142istniej\u0105 u niego parodia, groteska, nonsens, jak i g\u0142\u0119boka prawda, nie brak neologizm\u00f3w i nieko\u0144cz\u0105cych si\u0119 inwencji s\u0142ownych.<\/p><ul><li><p>Przek\u0142ad Yves Beaunesne, Agnieszka Kumor i Ren\u00e9e Wentzig<\/p><p><a href=\"https:\/\/www.actes-sud.fr\/yvonne-princesse-de-bourgogne\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Actes Sud-Papiers<\/a> 1998<\/p><\/li><\/ul>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div><!-- .elementskit-card END -->\n\n                \n                <div class=\"elementskit-card \">\n                    <div class=\"elementskit-card-header\" id=\"primaryHeading-1-4f4974b\">\n                        <a href=\"#collapse-65af17e6a65d9b924a90\" class=\"ekit-accordion--toggler elementskit-btn-link collapsed\" data-ekit-toggle=\"collapse\" data-target=\"#Collapse-65af17e6a65d9b924a90\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"Collapse-65af17e6a65d9b924a90\">\n                            \n                            <span class=\"ekit-accordion-title\">Lucie albo sko\u0144czona opowie\u015b\u0107 ( Lucie ou le fin mot de l&#039;histoire) przez Luka Tartara<\/span>\n\n                            \n                                <div class=\"ekit_accordion_icon_group\">\n                                    <div class=\"ekit_accordion_normal_icon\">\n                                        <!-- Normal Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-down-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n\n                                    <div class=\"ekit_accordion_active_icon\">\n                                        <!-- Active Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-up-arrow\"><\/i>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    <div id=\"Collapse-65af17e6a65d9b924a90\" class=\" collapse\" aria-labelledby=\"primaryHeading-1-4f4974b\" data-parent=\"#accordion-6a65d9b924a90\">\n\n                        <div class=\"elementskit-card-body ekit-accordion--content\">\n                            <p>\u201eOto dzie\u0144 \u015blubu. Lucie wychodzi za Carla. Rozgor\u0105czkowana panna m\u0142oda wyczekuje pana m\u0142odego, ale ju\u017c dwadzie\u015bcia po dwunastej, a Carla wci\u0105\u017c nie ma... Co takiego mog\u0142o si\u0119 sta\u0107? W strumieniu szczeg\u00f3\u0142\u00f3w i anegdot powracaj\u0105 do Lucie wydarzenia z przesz\u0142o\u015bci. Spotkanie z Carlem, przygotowania do \u015blubu. Dziesi\u0119\u0107, dwadzie\u015bcia, tysi\u0105c razy Lucie wspomina przesz\u0142o\u015b\u0107, jak stara zacinaj\u0105ca si\u0119 p\u0142yta. Ka\u017cdy przeskok ig\u0142y wbija si\u0119 coraz mocniej w jej serce...\u201d <strong>Luc Tartar<\/strong><\/p><ul><li><em>Przek\u0142ad Agnieszka Kumor<\/em><\/li><li><em><em>Druk: <span style=\"color: #ffffff\"><a style=\"color: #ffffff\" href=\"https:\/\/www.dialog-pismo.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dialog<\/a><\/span> 7-8\/2007<\/em><\/em><\/li><li><em>Tekst oryginalny :<span style=\"color: #ffffff\"><a style=\"color: #ffffff\" href=\"https:\/\/www.lansman.be\/editions\/index.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Editions Lansman<\/a><\/span> (Nouvelles Ecritures 2, 1998)<\/em><\/li><\/ul>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div><!-- .elementskit-card END -->\n\n                \n                <div class=\"elementskit-card \">\n                    <div class=\"elementskit-card-header\" id=\"primaryHeading-2-4f4974b\">\n                        <a href=\"#collapse-75aaa066a65d9b924a90\" class=\"ekit-accordion--toggler elementskit-btn-link collapsed\" data-ekit-toggle=\"collapse\" data-target=\"#Collapse-75aaa066a65d9b924a90\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"Collapse-75aaa066a65d9b924a90\">\n                            \n                            <span class=\"ekit-accordion-title\">\u017bycie wewn\u0119trzne (Vie int\u00e9rieure) Marka Koterskiego<\/span>\n\n                            \n                                <div class=\"ekit_accordion_icon_group\">\n                                    <div class=\"ekit_accordion_normal_icon\">\n                                        <!-- Normal Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-down-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n\n                                    <div class=\"ekit_accordion_active_icon\">\n                                        <!-- Active Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-up-arrow\"><\/i>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    <div id=\"Collapse-75aaa066a65d9b924a90\" class=\" collapse\" aria-labelledby=\"primaryHeading-2-4f4974b\" data-parent=\"#accordion-6a65d9b924a90\">\n\n                        <div class=\"elementskit-card-body ekit-accordion--content\">\n                            <p>Ada\u015b Miauczy\u0144ski nie ma \u0142atwego \u017cycia: tajemniczy sadysta sieje postrach w jego szarym bloku, winda zatrzymuje si\u0119 na wszystkich pi\u0119trach, tylko nie na jego, policja sprawdza Adasia dokumenty, te\u015bciowie go prze\u015bladuj\u0105... Tymczasem prawdziwy dramat jego \u017cycia rozgrywa si\u0119 w jego w\u0142asnym domu: jego \u017cycie ma\u0142\u017ce\u0144skie to katastrofa. Znerwicowany bohater, osaczony przez s\u0105siad\u00f3w, ucieka do \u015bwiata rodem z telewizyjnych seriali.<\/p><p>W siedmiu scenach, po jednej na ka\u017cdy dzie\u0144 tygodnia, autor ukazuje frustrata bez w\u0142a\u015bciwo\u015bci, rozdartego mi\u0119dzy bana\u0142em codzienno\u015bci a marzeniami o bohaterstwie, uwik\u0142anego w niespe\u0142nione fantazje, nieistniej\u0105ce \u017cycie erotyczne i nieznacz\u0105ce \u017cycie zawodowe. J\u0119zyk codzienny i na granicy realno\u015bci rodzi zbawienny wisielczy humor. W swojej paranoi bohater wydaje si\u0119 nam wr\u0119cz sympatyczny. \u015amiejemy si\u0119, bo \u017cycie Adasia Miauczy\u0144skiego zdaje si\u0119 nas nie dotyczy\u0107. Ale jakby mu si\u0119 tak lepiej przyjrze\u0107\u2026<\/p><ul><li><p>Przek\u0142ad <a href=\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/auteurs-traducteurs\/agnieszka-kumor-605.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Agnieszka Kumor<\/a> i <a href=\"https:\/\/www.luc-tartar.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Luc Tartar<\/a> w ramach Sezonu Polskiego we Francji Nova Polska 2004<\/p><p>Niewydany. Zam\u00f3w w\u00a0: la Soci\u00e9t\u00e9 des auteurs et compositeurs dramatiques <a href=\"https:\/\/www.sacd.fr\/fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SACD<\/a> i la Maison Antoine-Vitez <a href=\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/bibliotheque\/vie-interieure-250.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MAV<\/a><\/p><p>Wsparcie Mi\u0119dzynarodowego Centrum T\u0142umacze\u0144 Teatralnych Maison Antoine Vitez, 2004<\/p><p>Wsparcie francuskiego Ministerstwa Kultury, 2005.<\/p><p><strong><a href=\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Marek_Koterski\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Marek Koterski<\/a><\/strong> pisarz, re\u017cyser filmowy, scenarzysta, eseista urodzony w 1942 roku w Krakowie. Ma na swym koncie osiem film\u00f3w, w tym <em>\u017bycie wewn\u0119trzne (Vie int\u00e9rieure<\/em>) w1986<\/p><\/li><\/ul>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div><!-- .elementskit-card END -->\n\n                                                        <script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Iwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda (Yvonne, princesse de Bourgogne) Witolda Gombrowicza\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Obecne t\u0142umaczenie nawi\u0105zuje do sztuki, kt\u00f3r\u0105 Witold Gombrowicz przekaza\u0142 Maurice\u2019owi Nadeau. Tekst ten by\u0142 podstaw\u0105 pierwszego francuskiego przek\u0142adu Konstantego A. Jele\u0144skiego i Genevi\u00e8ve Serreau, opublikowanego w 1965 roku staraniem oficyny Ren\u00e9 Julliarda [\u2026]. Nasze t\u0142umaczenie, oparte na wydaniu polskim z 1986 r., stara si\u0119 zachowa\u0107 estetyczn\u0105 blisko\u015b\u0107 z tekstem Gombrowicza [\u2026]. Autor wykazywa\u0142 silne zami\u0142owanie do powtarzania s\u0142\u00f3w i fragment\u00f3w zda\u0144, wprowadza\u0142 proste lub z\u0142o\u017cone kalambury, efekty d\u017awi\u0119kowe, podw\u00f3jne znaczenia; wsp\u00f3\u0142istniej\u0105 u niego parodia, groteska, nonsens, jak i g\u0142\u0119boka prawda, nie brak neologizm\u00f3w i nieko\u0144cz\u0105cych si\u0119 inwencji s\u0142ownych.<\/p><ul><li><p>Przek\u0142ad Yves Beaunesne, Agnieszka Kumor i Ren\u00e9e Wentzig<\/p><p><a href=\\\"https:\/\/www.actes-sud.fr\/yvonne-princesse-de-bourgogne\\\">Actes Sud-Papiers<\/a> 1998<\/p><\/li><\/ul>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Lucie albo sko\u0144czona opowie\u015b\u0107 ( Lucie ou le fin mot de l&#039;histoire) przez Luka Tartara\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>\u201eOto dzie\u0144 \u015blubu. Lucie wychodzi za Carla. Rozgor\u0105czkowana panna m\u0142oda wyczekuje pana m\u0142odego, ale ju\u017c dwadzie\u015bcia po dwunastej, a Carla wci\u0105\u017c nie ma... Co takiego mog\u0142o si\u0119 sta\u0107? W strumieniu szczeg\u00f3\u0142\u00f3w i anegdot powracaj\u0105 do Lucie wydarzenia z przesz\u0142o\u015bci. Spotkanie z Carlem, przygotowania do \u015blubu. Dziesi\u0119\u0107, dwadzie\u015bcia, tysi\u0105c razy Lucie wspomina przesz\u0142o\u015b\u0107, jak stara zacinaj\u0105ca si\u0119 p\u0142yta. Ka\u017cdy przeskok ig\u0142y wbija si\u0119 coraz mocniej w jej serce...\u201d <strong>Luc Tartar<\/strong><\/p><ul><li><em>Przek\u0142ad Agnieszka Kumor<\/em><\/li><li><em><em>Druk: <span style=\\\"color: #ffffff\\\"><a style=\\\"color: #ffffff\\\" href=\\\"https:\/\/www.dialog-pismo.pl\/\\\">Dialog<\/a><\/span> 7-8\/2007<\/em><\/em><\/li><li><em>Tekst oryginalny :<span style=\\\"color: #ffffff\\\"><a style=\\\"color: #ffffff\\\" href=\\\"https:\/\/www.lansman.be\/editions\/index.php\\\"> Editions Lansman<\/a><\/span> (Nouvelles Ecritures 2, 1998)<\/em><\/li><\/ul>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\u017bycie wewn\u0119trzne (Vie int\u00e9rieure) Marka Koterskiego\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Ada\u015b Miauczy\u0144ski nie ma \u0142atwego \u017cycia: tajemniczy sadysta sieje postrach w jego szarym bloku, winda zatrzymuje si\u0119 na wszystkich pi\u0119trach, tylko nie na jego, policja sprawdza Adasia dokumenty, te\u015bciowie go prze\u015bladuj\u0105... Tymczasem prawdziwy dramat jego \u017cycia rozgrywa si\u0119 w jego w\u0142asnym domu: jego \u017cycie ma\u0142\u017ce\u0144skie to katastrofa. Znerwicowany bohater, osaczony przez s\u0105siad\u00f3w, ucieka do \u015bwiata rodem z telewizyjnych seriali.<\/p><p>W siedmiu scenach, po jednej na ka\u017cdy dzie\u0144 tygodnia, autor ukazuje frustrata bez w\u0142a\u015bciwo\u015bci, rozdartego mi\u0119dzy bana\u0142em codzienno\u015bci a marzeniami o bohaterstwie, uwik\u0142anego w niespe\u0142nione fantazje, nieistniej\u0105ce \u017cycie erotyczne i nieznacz\u0105ce \u017cycie zawodowe. J\u0119zyk codzienny i na granicy realno\u015bci rodzi zbawienny wisielczy humor. W swojej paranoi bohater wydaje si\u0119 nam wr\u0119cz sympatyczny. \u015amiejemy si\u0119, bo \u017cycie Adasia Miauczy\u0144skiego zdaje si\u0119 nas nie dotyczy\u0107. Ale jakby mu si\u0119 tak lepiej przyjrze\u0107\u2026<\/p><ul><li><p>Przek\u0142ad <a href=\\\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/auteurs-traducteurs\/agnieszka-kumor-605.html\\\">Agnieszka Kumor<\/a> i <a href=\\\"https:\/\/www.luc-tartar.net\/\\\">Luc Tartar<\/a> w ramach Sezonu Polskiego we Francji Nova Polska 2004<\/p><p>Niewydany. Zam\u00f3w w\u00a0: la Soci\u00e9t\u00e9 des auteurs et compositeurs dramatiques <a href=\\\"https:\/\/www.sacd.fr\/fr\\\">SACD<\/a> i la Maison Antoine-Vitez <a href=\\\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/bibliotheque\/vie-interieure-250.html\\\">MAV<\/a><\/p><p>Wsparcie Mi\u0119dzynarodowego Centrum T\u0142umacze\u0144 Teatralnych Maison Antoine Vitez, 2004<\/p><p>Wsparcie francuskiego Ministerstwa Kultury, 2005.<\/p><p><strong><a href=\\\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Marek_Koterski\\\">Marek Koterski<\/a><\/strong> pisarz, re\u017cyser filmowy, scenarzysta, eseista urodzony w 1942 roku w Krakowie. Ma na swym koncie osiem film\u00f3w, w tym <em>\u017bycie wewn\u0119trzne (Vie int\u00e9rieure<\/em>) w1986<\/p><\/li><\/ul>\"}}]}<\/script>\n                                <\/div>\n    <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d7cc38 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8d7cc38\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d0e7814 elementor-widget elementor-widget-elementskit-accordion\" data-id=\"d0e7814\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >\n        <div class=\"elementskit-accordion accoedion-primary\" id=\"accordion-6a65d9b92573e\">\n\n            \n                <div class=\"elementskit-card \">\n                    <div class=\"elementskit-card-header\" id=\"primaryHeading-0-d0e7814\">\n                        <a href=\"#collapse-65af17e6a65d9b92573e\" class=\"ekit-accordion--toggler elementskit-btn-link collapsed\" data-ekit-toggle=\"collapse\" data-target=\"#Collapse-65af17e6a65d9b92573e\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"Collapse-65af17e6a65d9b92573e\">\n                            \n                            <span class=\"ekit-accordion-title\">Lament (Lamentation) Krzysztofa Bizio<\/span>\n\n                            \n                                <div class=\"ekit_accordion_icon_group\">\n                                    <div class=\"ekit_accordion_normal_icon\">\n                                        <!-- Normal Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-down-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n\n                                    <div class=\"ekit_accordion_active_icon\">\n                                        <!-- Active Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-up-arrow\"><\/i>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    <div id=\"Collapse-65af17e6a65d9b92573e\" class=\" collapse\" aria-labelledby=\"primaryHeading-0-d0e7814\" data-parent=\"#accordion-6a65d9b92573e\">\n\n                        <div class=\"elementskit-card-body ekit-accordion--content\">\n                            <p>Bohaterkami s\u0105 trzy kobiety reperezentuj\u0105ce trzy pokolenia. Ka\u017cda opowiada o swoich problemach. Justyna, lat 44, c\u00f3rka Zofii i matka Anny, w\u0142a\u015bnie straci\u0142a prac\u0119. Redukcja etat\u00f3w. M\u0105\u017c jej nie rozumie. Za rad\u0105 lekarza Justyna zamierza kupi\u0107 kota, kt\u00f3ry pomo\u017ce jej oszuka\u0107 nud\u0119 i depresj\u0119.<\/p><p>\u017bycie jest d\u0142ugie i skomplikowane, narzeka Anna, 18 lat, c\u00f3rka Justyny i wnuczka Zofii. We\u017amy ostatni\u0105 sobot\u0119:nic, tylko skona\u0107 z nud\u00f3w! Mo\u017cnaby gdzie\u015b wypa\u015b\u0107 ze kumplami, ale brak forsy.<\/p><p>Pogodna staruszka, Zofia, 67 lat, babcia Anny i matka Justyny. Dosta\u0142a cynk, jak wygra\u0107 na loterii. Zdradza sw\u00f3j sekret zmar\u0142emu m\u0119\u017cowi. Jak ka\u017cdego dnia rozmawia z nim o wszystkim: o nowym nagrobku, o problemach c\u00f3rki, o spotkaniu z m\u0142od\u0105 narkomank\u0105. Bardzo si\u0119 zmieni\u0142a jej nowa przyjaci\u00f3\u0142ka! Aby j\u0105 pocieszy\u0107, Zofia zwierza si\u0119 jej ze swojego sekretu... <em>Lament<\/em> nawi\u0105zuje do pie\u015bni \u017ca\u0142obnych. Krzysztof Bizio obserwuje rzeczywisto\u015b\u0107, nie oceniaj\u0105c swoich bohater\u00f3w. Prawdziwy dramat rozgrywa si\u0119 w g\u0142owie widza.<\/p><ul><li><p>Przek\u0142ad <a href=\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/auteurs-traducteurs\/agnieszka-kumor-605.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Agnieszka Kumor<\/a> we wsp\u00f3\u0142pracy z <a href=\"https:\/\/www.luc-tartar.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lukiem Tartarem<\/a> w ramach Sezonu Polskiego we Francji Nova Polska 2004<\/p><p>Wsparcie Mi\u0119dzynarodowego Centrum T\u0142umacze\u0144 Teatralnych Maison Antoine Vitez, 2004<\/p><p>Niewydany. Zam\u00f3w w\u00a0: la Soci\u00e9t\u00e9 des auteurs et compositeurs dramatiques <a href=\"https:\/\/www.sacd.fr\/fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SACD<\/a> i la Maison Antoine-Vitez <a href=\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/bibliotheque\/vie-interieure-250.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MAV<\/a><\/p><\/li><\/ul>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div><!-- .elementskit-card END -->\n\n                \n                <div class=\"elementskit-card \">\n                    <div class=\"elementskit-card-header\" id=\"primaryHeading-1-d0e7814\">\n                        <a href=\"#collapse-22516206a65d9b92573e\" class=\"ekit-accordion--toggler elementskit-btn-link collapsed\" data-ekit-toggle=\"collapse\" data-target=\"#Collapse-22516206a65d9b92573e\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"Collapse-22516206a65d9b92573e\">\n                            \n                            <span class=\"ekit-accordion-title\">Porozmawiajmy o \u017cyciu i o \u015bmierci (Chroniques de la vie et de la mort) Krzysztofa Bizio<\/span>\n\n                            \n                                <div class=\"ekit_accordion_icon_group\">\n                                    <div class=\"ekit_accordion_normal_icon\">\n                                        <!-- Normal Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-down-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n\n                                    <div class=\"ekit_accordion_active_icon\">\n                                        <!-- Active Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-up-arrow\"><\/i>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    <div id=\"Collapse-22516206a65d9b92573e\" class=\" collapse\" aria-labelledby=\"primaryHeading-1-d0e7814\" data-parent=\"#accordion-6a65d9b92573e\">\n\n                        <div class=\"elementskit-card-body ekit-accordion--content\">\n                            <p><strong>Niebieski, Bia\u0142y, Czerwona<\/strong>. Imiona bohater\u00f3w przywodz\u0105 na my\u015bl francusk\u0105 flag\u0119 narodow\u0105. W oczach Krzysztofa Bizio charakteryzuj\u0105 raczej ich styl \u017cycia. Ekstrawagancka Czerwona (matka) rozstrz\u0105sa w\u0142asne problemy. Oszukuje nud\u0119 <em>odbijaj\u0105c przyjaci\u00f3\u0142kom kochank\u00f3w<\/em>. Po wykryciu raka zapada si\u0119 w sobie.<\/p><p>Niebieski (ojciec) straci\u0142 ch\u0119\u0107 do \u017cycia. Starzeje si\u0119, a \u017cycie mija. Prze\u017cywa traum\u0119 po napadzie, w kt\u00f3rym widzia\u0142 wycelowan\u0105 w siebie bro\u0144. Od okazjonalnego skr\u0119ta po sprawnie dzia\u0142aj\u0105cy handel narkotykami,<\/p><p>Bia\u0142y (syn) odkrywa nowe mo\u017cliwo\u015bci. Jego dziewczyna na jego \u017c\u0105danie dokonuje aborcji, jeden problem z g\u0142owy. Strachem przejmuje go wiadomo\u015b\u0107, \u017ce jego w\u0142asne istnienie jest owocem przypadku. W tej rodzinie rozmowy sprowadzaj\u0105 si\u0119 do kilku zda\u0144 rzuconych przez telefon. \u015amier\u0107 kr\u0105\u017cy i zmusza nas do przejrzenia si\u0119 w lustrze.<\/p><ul><li><em>Przek\u0142ad<a href=\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/auteurs-traducteurs\/agnieszka-kumor-605.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #ffffff\"> Agnieszka<\/span> <span style=\"color: #ffffff\">Kumor <\/span><\/a>we wsp\u00f3\u0142pracy z <span style=\"color: #ffffff\"><a style=\"color: #ffffff\" href=\"https:\/\/www.luc-tartar.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lukiem Tartarem<\/a><\/span><\/em><\/li><li><em>Niewydany. Zam\u00f3w w : la Soci\u00e9t\u00e9 des auteurs et compositeurs dramatiques<span style=\"color: #ffffff\"><a style=\"color: #ffffff\" href=\"https:\/\/www.sacd.fr\/fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> SACD<\/a><\/span> i la Maison Antoine-Vitez MAV<\/em><\/li><li><em>T\u0142umaczenie w ramach Sezonu Polskiego we Francji Nova Polska 2004 zorganizowanego przez Aneth i Maison Antoine Vitez w Th. du Rond-Point i bibliotekach publicznych w Pary\u017cu<\/em><\/li><\/ul>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div><!-- .elementskit-card END -->\n\n                \n                <div class=\"elementskit-card active\">\n                    <div class=\"elementskit-card-header\" id=\"primaryHeading-2-d0e7814\">\n                        <a href=\"#collapse-0ae9f556a65d9b92573e\" class=\"ekit-accordion--toggler elementskit-btn-link collapsed\" data-ekit-toggle=\"collapse\" data-target=\"#Collapse-0ae9f556a65d9b92573e\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"Collapse-0ae9f556a65d9b92573e\">\n                            \n                            <span class=\"ekit-accordion-title\">\u015amieci (Les Ordures) Krzysztofa Bizio<\/span>\n\n                            \n                                <div class=\"ekit_accordion_icon_group\">\n                                    <div class=\"ekit_accordion_normal_icon\">\n                                        <!-- Normal Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-down-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n\n                                    <div class=\"ekit_accordion_active_icon\">\n                                        <!-- Active Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-up-arrow\"><\/i>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    <div id=\"Collapse-0ae9f556a65d9b92573e\" class=\" show collapse\" aria-labelledby=\"primaryHeading-2-d0e7814\" data-parent=\"#accordion-6a65d9b92573e\">\n\n                        <div class=\"elementskit-card-body ekit-accordion--content\">\n                            <p>Na sz\u00f3stym pi\u0119trze w bloku mieszka zapomniana przez wszystkich Br\u0105zowa. Samotna staruszka powierza robienie swoich zakup\u00f3w bezdomnemu Szaremu za kilka z\u0142otych napiwku. W urojon\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 starej kobiety i w \u015bwiat m\u0119\u017cczyzny wyrzuconego poza nawias spo\u0142ecze\u0144stwa wkracza to, co nieuniknione: z pomoc\u0105 kumpla (Bia\u0142ego) Szary okrada sw\u0105 chlebodawczyni\u0119 ze starych ubra\u0144. Nie uprzedzaj\u0105c nikogo o swoich zamiarach, Br\u0105zowa rzuca si\u0119 z dachu filharmonii. Noc\u0105 wraca pod postaci\u0105 widma, \u017c\u0105daj\u0105c od Szarego zwrotu nale\u017cno\u015bci za zakupy op\u0142acone na miesi\u0105c z g\u00f3ry.<\/p><p>Mo\u017cna \u017cy\u0107 cierpi\u0105c, o ile w ka\u017cdej chwili istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 odej\u015bcia na w\u0142asnych warunkach, zdaje si\u0119 m\u00f3wi\u0107 autor. Spojrzenie Krzysztofa Bizio jest \u017cyczliwe, ale i niepozbawione cynizmu.<\/p><ul><li><p>Przek\u0142ad <a href=\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/auteurs-traducteurs\/agnieszka-kumor-605.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Agnieszka Kumor<\/a> we wsp\u00f3\u0142pracy z <a href=\"https:\/\/www.luc-tartar.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lukiem Tartarem<\/a> w ramach Sezonu Polskiego we Francji Nova Polska 2004<\/p><p>Niewydany. Zam\u00f3w w\u00a0: la Soci\u00e9t\u00e9 des auteurs et compositeurs dramatiques <a href=\"https:\/\/www.sacd.fr\/fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SACD<\/a> i la Maison Antoine-Vitez <a href=\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/bibliotheque\/vie-interieure-250.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MAV<\/a><\/p><\/li><\/ul>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div><!-- .elementskit-card END -->\n\n                                                        <script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Lament (Lamentation) Krzysztofa Bizio\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Bohaterkami s\u0105 trzy kobiety reperezentuj\u0105ce trzy pokolenia. Ka\u017cda opowiada o swoich problemach. Justyna, lat 44, c\u00f3rka Zofii i matka Anny, w\u0142a\u015bnie straci\u0142a prac\u0119. Redukcja etat\u00f3w. M\u0105\u017c jej nie rozumie. Za rad\u0105 lekarza Justyna zamierza kupi\u0107 kota, kt\u00f3ry pomo\u017ce jej oszuka\u0107 nud\u0119 i depresj\u0119.<\/p><p>\u017bycie jest d\u0142ugie i skomplikowane, narzeka Anna, 18 lat, c\u00f3rka Justyny i wnuczka Zofii. We\u017amy ostatni\u0105 sobot\u0119:nic, tylko skona\u0107 z nud\u00f3w! Mo\u017cnaby gdzie\u015b wypa\u015b\u0107 ze kumplami, ale brak forsy.<\/p><p>Pogodna staruszka, Zofia, 67 lat, babcia Anny i matka Justyny. Dosta\u0142a cynk, jak wygra\u0107 na loterii. Zdradza sw\u00f3j sekret zmar\u0142emu m\u0119\u017cowi. Jak ka\u017cdego dnia rozmawia z nim o wszystkim: o nowym nagrobku, o problemach c\u00f3rki, o spotkaniu z m\u0142od\u0105 narkomank\u0105. Bardzo si\u0119 zmieni\u0142a jej nowa przyjaci\u00f3\u0142ka! Aby j\u0105 pocieszy\u0107, Zofia zwierza si\u0119 jej ze swojego sekretu... <em>Lament<\/em> nawi\u0105zuje do pie\u015bni \u017ca\u0142obnych. Krzysztof Bizio obserwuje rzeczywisto\u015b\u0107, nie oceniaj\u0105c swoich bohater\u00f3w. Prawdziwy dramat rozgrywa si\u0119 w g\u0142owie widza.<\/p><ul><li><p>Przek\u0142ad <a href=\\\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/auteurs-traducteurs\/agnieszka-kumor-605.html\\\">Agnieszka Kumor<\/a> we wsp\u00f3\u0142pracy z <a href=\\\"https:\/\/www.luc-tartar.net\/\\\">Lukiem Tartarem<\/a> w ramach Sezonu Polskiego we Francji Nova Polska 2004<\/p><p>Wsparcie Mi\u0119dzynarodowego Centrum T\u0142umacze\u0144 Teatralnych Maison Antoine Vitez, 2004<\/p><p>Niewydany. Zam\u00f3w w\u00a0: la Soci\u00e9t\u00e9 des auteurs et compositeurs dramatiques <a href=\\\"https:\/\/www.sacd.fr\/fr\\\">SACD<\/a> i la Maison Antoine-Vitez <a href=\\\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/bibliotheque\/vie-interieure-250.html\\\">MAV<\/a><\/p><\/li><\/ul>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Porozmawiajmy o \u017cyciu i o \u015bmierci (Chroniques de la vie et de la mort) Krzysztofa Bizio\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p><strong>Niebieski, Bia\u0142y, Czerwona<\/strong>. Imiona bohater\u00f3w przywodz\u0105 na my\u015bl francusk\u0105 flag\u0119 narodow\u0105. W oczach Krzysztofa Bizio charakteryzuj\u0105 raczej ich styl \u017cycia. Ekstrawagancka Czerwona (matka) rozstrz\u0105sa w\u0142asne problemy. Oszukuje nud\u0119 <em>odbijaj\u0105c przyjaci\u00f3\u0142kom kochank\u00f3w<\/em>. Po wykryciu raka zapada si\u0119 w sobie.<\/p><p>Niebieski (ojciec) straci\u0142 ch\u0119\u0107 do \u017cycia. Starzeje si\u0119, a \u017cycie mija. Prze\u017cywa traum\u0119 po napadzie, w kt\u00f3rym widzia\u0142 wycelowan\u0105 w siebie bro\u0144. Od okazjonalnego skr\u0119ta po sprawnie dzia\u0142aj\u0105cy handel narkotykami,<\/p><p>Bia\u0142y (syn) odkrywa nowe mo\u017cliwo\u015bci. Jego dziewczyna na jego \u017c\u0105danie dokonuje aborcji, jeden problem z g\u0142owy. Strachem przejmuje go wiadomo\u015b\u0107, \u017ce jego w\u0142asne istnienie jest owocem przypadku. W tej rodzinie rozmowy sprowadzaj\u0105 si\u0119 do kilku zda\u0144 rzuconych przez telefon. \u015amier\u0107 kr\u0105\u017cy i zmusza nas do przejrzenia si\u0119 w lustrze.<\/p><ul><li><em>Przek\u0142ad<a href=\\\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/auteurs-traducteurs\/agnieszka-kumor-605.html\\\"><span style=\\\"color: #ffffff\\\"> Agnieszka<\/span> <span style=\\\"color: #ffffff\\\">Kumor <\/span><\/a>we wsp\u00f3\u0142pracy z <span style=\\\"color: #ffffff\\\"><a style=\\\"color: #ffffff\\\" href=\\\"https:\/\/www.luc-tartar.net\/\\\">Lukiem Tartarem<\/a><\/span><\/em><\/li><li><em>Niewydany. Zam\u00f3w w : la Soci\u00e9t\u00e9 des auteurs et compositeurs dramatiques<span style=\\\"color: #ffffff\\\"><a style=\\\"color: #ffffff\\\" href=\\\"https:\/\/www.sacd.fr\/fr\\\"> SACD<\/a><\/span> i la Maison Antoine-Vitez MAV<\/em><\/li><li><em>T\u0142umaczenie w ramach Sezonu Polskiego we Francji Nova Polska 2004 zorganizowanego przez Aneth i Maison Antoine Vitez w Th. du Rond-Point i bibliotekach publicznych w Pary\u017cu<\/em><\/li><\/ul>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\u015amieci (Les Ordures) Krzysztofa Bizio\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Na sz\u00f3stym pi\u0119trze w bloku mieszka zapomniana przez wszystkich Br\u0105zowa. Samotna staruszka powierza robienie swoich zakup\u00f3w bezdomnemu Szaremu za kilka z\u0142otych napiwku. W urojon\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 starej kobiety i w \u015bwiat m\u0119\u017cczyzny wyrzuconego poza nawias spo\u0142ecze\u0144stwa wkracza to, co nieuniknione: z pomoc\u0105 kumpla (Bia\u0142ego) Szary okrada sw\u0105 chlebodawczyni\u0119 ze starych ubra\u0144. Nie uprzedzaj\u0105c nikogo o swoich zamiarach, Br\u0105zowa rzuca si\u0119 z dachu filharmonii. Noc\u0105 wraca pod postaci\u0105 widma, \u017c\u0105daj\u0105c od Szarego zwrotu nale\u017cno\u015bci za zakupy op\u0142acone na miesi\u0105c z g\u00f3ry.<\/p><p>Mo\u017cna \u017cy\u0107 cierpi\u0105c, o ile w ka\u017cdej chwili istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 odej\u015bcia na w\u0142asnych warunkach, zdaje si\u0119 m\u00f3wi\u0107 autor. Spojrzenie Krzysztofa Bizio jest \u017cyczliwe, ale i niepozbawione cynizmu.<\/p><ul><li><p>Przek\u0142ad <a href=\\\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/auteurs-traducteurs\/agnieszka-kumor-605.html\\\">Agnieszka Kumor<\/a> we wsp\u00f3\u0142pracy z <a href=\\\"https:\/\/www.luc-tartar.net\/\\\">Lukiem Tartarem<\/a> w ramach Sezonu Polskiego we Francji Nova Polska 2004<\/p><p>Niewydany. Zam\u00f3w w\u00a0: la Soci\u00e9t\u00e9 des auteurs et compositeurs dramatiques <a href=\\\"https:\/\/www.sacd.fr\/fr\\\">SACD<\/a> i la Maison Antoine-Vitez <a href=\\\"https:\/\/www.maisonantoinevitez.com\/fr\/bibliotheque\/vie-interieure-250.html\\\">MAV<\/a><\/p><\/li><\/ul>\"}}]}<\/script>\n                                <\/div>\n    <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b9ceeb7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b9ceeb7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88794f8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"88794f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Teksty autorskie: <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6525048 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6525048\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><b data-olk-copy-source=\"MailCompose\">Opowiadania i eseje\u00a0<\/b>publikowane w miesi\u0119czniku literackim <a href=\"https:\/\/tworczosc.com.pl\/artykul\/powolne-ciemnienie-malowidel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tw\u00f3rczo\u015b\u0107<\/a>.<\/li><li><p><b data-olk-copy-source=\"MailCompose\">Powie\u015bci:<\/b>\u00a0<a href=\"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/w-gore-wodospadu\/\"><i>W g\u00f3r\u0119 wodospadu<\/i>,<\/a>\u00a0<a href=\"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/talizman-z-jeziora\/\"><i>Talizman z jeziora<\/i><\/a><\/p><\/li><li><p><i><\/i><b>Przewodniki subiektywne<\/b>\u00a0<a href=\"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/przewodniki-subiektywne\/\">po Pary\u017cu i francuskich winnicach<\/a><\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenia Agnieszka Kumor Przek\u0142ady sztuk teatralnych Agnieszka Kumor Agnieszka Kumor przewodniczy pracom komitetu polskiego w Mi\u0119dzynarodowym Centrum T\u0142umacze\u0144 Teatralnych Maison [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":823,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1618","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1618"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1618\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agnieszka-kumor.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}