Et en haut coule une cascade

Agnieszka KUMOR

Le progrès de l’humanité, oui, mais à quel prix ? Islande, 1904. Sigrid, une jeune trentenaire travaillant à la ferme familiale, s’oppose au projet de son père.

Pétur, éleveur de brebis de Brattholt, s’apprête à céder la cascade Gullfoss située sur ses terres à un électricien anglais et à partager l’argent de la vente parmi ses enfants.

Sigrid refuse de laisser un capitalisme aveugle triompher. « Si les droits de la nature sont bafoués, on le paiera un jour au prix de nos propres vies », déclare-t-elle. Un souvenir la hante : sa mère, Laura, une immigrée polonaise arrivée en Islande quarante ans plus tôt, est morte dans les eaux troubles de Gullfoss. Suicide ou meurtre ? Cette obscure affaire n’a jamais été résolue.

Le père et l’aînée, Kristín, s’obstinent à vendre cet endroit maudit pour enterrer le passé. « Le passé ne passe pas, à moins qu’il ne se laisse apprivoiser », rétorque Sigrid. Le traumatisme suscité par la disparition de sa mère ne s’est jamais estompé, elle a juste appris à vivre avec. Les secrets et les mensonges déchirent la fratrie. Le père décide de couper court aux rumeurs et convoque une réunion familiale. Sa décision déclenche une avalanche de conséquences…

et en haut coule une cascade

Et en haut coule une cascade

Agnieszka KUMOR

Le progrès de l’humanité, oui, mais à quel prix ? Islande, 1904. Sigrid, une jeune trentenaire travaillant à la ferme familiale, s’oppose au projet de son père.

Pétur, éleveur de brebis de Brattholt, s’apprête à céder la cascade Gullfoss située sur ses terres à un électricien anglais et à partager l’argent de la vente entre ses enfants.

Sigrid refuse de laisser un capitalisme aveugle triompher. « Si les droits de la nature sont bafoués, on le paiera un jour au prix de nos propres vies », déclare-t-elle. Un souvenir la hante : sa mère, Laura, une immigrée polonaise arrivée en Islande quarante ans plus tôt, est morte dans les eaux troubles de Gullfoss. Suicide ou meurtre ? Cette obscure affaire n’a jamais été résolue.

Le père et l’aînée, Kristín, s’obstinent à vendre cet endroit maudit pour enterrer le passé. « Le passé ne passe pas, à moins qu’il ne se laisse apprivoiser », rétorque Sigrid. Le traumatisme suscité par la disparition de sa mère ne s’est jamais estompé, elle a juste appris à vivre avec. Les secrets et les mensonges déchirent la fratrie. Le père décide de couper court aux rumeurs et convoque une réunion familiale. Sa décision déclenche une avalanche de conséquences…

Date de parution

: 2025

Langue

: polonais

Pour vous procurer le livre, disponible en version papier, audio ou numérique, veuillez cliquer sur l’un des boutons ci-dessous

"Emporté par les rivières, déversé par les cieux l’irréversible gagnait du terrain"

Czesław Miłosz – prix Nobel de littérature

Leurs impressions sur le livre

« Le roman d’Agnieszka Kumor nous insuffle de l’énergie pour affronter chaque jour de nos vies. Je recommande vivement son livre »

Maja Komorowska Comédienne

« L’art de transformer une histoire, propre à cette autrice, évoque un scénario d’un film. J’ai lu le roman d’Agnieszka Kumor avec une sentiment d’imprévisibilité du sort humain »

Jarosław Kilian Metteur en scène

« Une vive narration et une histoire qui nous tiennent hors d’haleine »

Elżbieta Jogałła Traductrice
et en haut coule une cascade W gore wodospadu 4e de couverture